卡利亚里和尤文的关系

南京弘騰翻譯專業從事簽證材料、同傳設備租賃、學歷認證、駕照等翻譯業務,主要服務于南京、蘇州、無錫等地區,歡迎前來咨詢。

南京弘騰翻譯有限公司

周一至周日:8:00——20:00
7*24小時一站式翻譯服務供應商

025-84535021
13813878890

蘇州找翻譯公司常見幾大誤區

發布時間:2019-08-26 15:04     作者:南京弘騰翻譯

  很多人以為翻譯是件很簡單的事情,只要會兩國語言就能輕松上手,其實大家多專業翻譯以及翻譯公司的團隊配備有很大的誤解,今天小拜年整理了幾個常見的在蘇州遇到的找翻譯公司的誤區,大家一起來看下。
 
  1. 只要會外語,什么人都能做翻譯?
 
  外語水平高只能說明外語基本功扎實,而翻譯需要不斷實踐、練習、研究、拓寬知識面。翻譯者是個雜家,不但要掌握外語的詞匯和語法,還要對不同行業的背景和專業詞有所了解。只有經過大量的語言訓練、翻譯實踐和積累,才能成為合格的翻譯。
  2. 盲目迷信海歸、教授、外國人
 
  很多人認為海歸翻譯沒有問題。但不同的海歸在國外使用外語的頻率不同,而且絕大多數海歸是非外語專業,不一定有語言天賦,所以不是所有海歸都能做翻譯。
 
  也有人認為外語專業的教授翻譯質量沒有問題。其實,很多教授一般是從事某一個或幾個領域研究或教學的,翻譯水平如何,取決于其翻譯實踐的多少。翻譯是一門實踐性很強的技術,并涉及多領域的專業知識。
 
  外國人的外語也不一定好,看看我們周圍國人的漢語水平高低不同,您就明白這個道理了。
 
  3. 不注重翻譯質量
 
  有的客戶會說:“翻譯差不多就可以,要求不高。”其實翻譯只有兩種可能,一是翻譯正確,二是翻譯錯誤。水平高,譯文就正確;水平一般,譯文錯誤就多。
 
  很多客戶直接找學生或個人翻譯,這樣是很危險的。雖然花錢少,但得到的只是粗糙的半成品,對公司形象是很大的傷害,并且質量不好的譯文會嚴重影響工作項目進度。
  4. 總想價格低
 
  常言說:一分錢,一分貨。一個完整的翻譯過程,應該包括翻譯、校對(一般需要經過2-3遍校對修改)、排版等一系列過程。而翻譯公司報價過低,勢必會使用低水平的譯員進行翻譯,或減少校對修改次數甚至省去校對修改這一環節。質量如何,可想而知。
 
  遺憾的是:很多客戶不能理解翻譯公司的重要作用,認為翻譯很簡單,一味壓低翻譯價格。
 
  懂外語的人很多,但是真正能做翻譯的人,其實少之又少,說“萬里挑一”并不為過。
 
  有研究表明,每1元的翻譯費用投入,至少帶來9元的增值收益。有時,只需要您為翻譯項目多投入1萬元,就會讓您整個項目變得更有競爭力。
 
  5. 盲目追求翻譯速度
 
  很多客戶一味追求速度,十有八九會影響質量,魚和熊掌不能兼得。要想得到高質量的譯文,充足的時間是必要條件。首先我們要有充足的時間通讀原文,在理解的基礎上,對語言進行轉換,并且保證打字準確。通讀、理解、思考、轉換、查詞、打字都需要時間,此外還有核對和排版的時間。
 
  您如果想得到高質量的譯文,請盡早計劃與安排。翻譯時間取決于技術難度、翻譯量和語種等。英文、日文、韓文等常見語種因優秀譯員人數多、經驗豐富而交稿速度相對快,小語種的翻譯則可能需要更長時間。
  6. 詢價時,只要價格,不溝通
 
  翻譯涉及法律、汽車、機械、石化、船舶、新聞、環保、服裝、地質、論文、政治、經濟、農業等不同領域。相同領域的資料難易程度也有所不同;即使難易程度相同,譯文用途、工期等不同,價格也不同。如果事先不溝通,什么都不了解就報價,這樣報出的價格是沒有意義的,也是對客戶不負責任。
 
總的來說,就想商場購物或者買房者看房子一樣,一分價錢一分貨,挑選自己心儀的東西是不是需要細細的對比、挑選、看質量、看服務、看性價比?找翻譯公司也是,如果知識一味的只看一點,可能會得不償失,以上是小編今日的報導。
?
QQ在線咨詢
400咨詢電話
400-108-6580
固定電話咨詢
025-84535021
咨詢服務熱線
13813878890
卡利亚里和尤文的关系 香港赛马资讯资料 广东十一选五骗局 钱牛花配资 上海股票配资哪家好 速配资 河南四方麻将下载 九鼎配资 熊猫四川麻将下载安 四川熊猫麻将官方网版 3d今天开奖结果