卡利亚里和尤文的关系

南京弘騰翻譯專業從事簽證材料、同傳設備租賃、學歷認證、駕照等翻譯業務,主要服務于南京、蘇州、無錫等地區,歡迎前來咨詢。

南京弘騰翻譯有限公司

周一至周日:8:00——20:00
7*24小時一站式翻譯服務供應商

025-84535021
13813878890

南京出國留學資料翻譯的相關事項

發布時間:2019-08-28 11:45     作者:南京弘騰翻譯

  南京有很多高中大學就由專門的留學班,與國外大學合作輸送人才;此外南京作為一個教育大學,社會工作人員也不乏有很多想要出國深造給自己鍍層金,那么出國留學簽證資料都需要準備哪些呢?留學資料又有哪些是需要專業翻譯的呢?南京弘騰翻譯在出國留學翻譯上是被大使館和很多國外大學認可的,專業、仔細、經驗老道,下面一起來看看小編總結的南京弘騰翻譯對于出國留學的相關資料報導。
 
  一、南京出國留學需要準備什么資料?
 
  1、學歷學位認證:成績單證明,學位證書,研究證明,最后一個國內學位;
 
  2、學校:個人陳述,推薦信,邀請函翻譯;
 
  3、銀行:收入證明,銀行存款證明;
 
  4、公證處:戶口本,房產證,身份證,護照,結婚證;
  5、使館:個人簡歷,職業資格證書;
 
  6、行業:職業資格證書,健康證,出入境檢驗檢疫單翻譯;
 
  7、小孩出國:醫院開具的出生證明;
 
  8、出國經商:營業執照,委托書,財務報表,換匯資料翻譯,財務報表翻譯;
 
  9、法院:庭審,證據翻譯。
 
  二、南京出國留學國家
 
  英國留學、美國留學、法國留學、新西蘭留學、荷蘭留學、瑞典留學、泰國留學、新加坡留學、加拿大留學、德國留學、意大利留學、迪拜留學、烏茲別克斯坦留學、土耳其留學、印尼留學、阿根廷留學、西班牙留學、巴西留學、烏克蘭留學、韓國留學、尼泊爾留學、丹麥留學、塞爾維亞留學。
  (備注:澳大利亞留學申請做三份公證:畢業證書公證翻譯,戶口本公證翻譯,親屬公證翻譯)
 
  三、南京出國留學資料哪些需要翻譯?
 
  1. 入學申請表的翻譯 Asking for Application Forms for Admission
 
  出國留學第一步是索要入學申請表。在雙方互不了解的情況下,申請人的第一封索函應包括:
 
  (1)申請人所修學位及專業;
 
  (2)擬入學時間(學期);
 
  (3)索要的入學申請表的類別;
 
  (4)申請人TOEFL、GRE考試成績;
 
  (5)回郵的詳盡地址等。翻譯這類信函時需注意使用正確的信函格式和恰當的措辭語氣。
  2. 畢業證明的翻譯 Graduation Certification
 
  畢業證、學業證明一般具有固定的格式,需要證明的內容包括申請人的姓名、籍貫、出生年月、所在院系專業、入校及畢業時間、在校各科成績等。翻譯這類證明時需注意核實各類數據準確無誤。
 
  3. 個人簡歷的翻譯 Resume
 
  個人簡歷(resume)一般隨附信(covering leter)寄出,其內容包括:姓名、通訊地址、郵編、電話、電子信函地址、個人身體狀況、學歷(工作經歷)、特長愛好、證明人等。翻譯時按原文順序逐項譯出即可。需要特別留意的是在翻譯學歷(工作經歷)時,應按照英語的表達習慣由近及遠,逐步展開,而不能照漢語的寫作思維模式,時間由遠及近。
 
  4. 推薦信的翻譯 Recommendation Letter
 
  國外大學一般要求申請人提供2~3封教授推薦信以了解申請人在學習成績、學業成就、工作能力、在校期間表現以及申請人的人品性格等方面的情況。許多中國學生都請自己的導師、系主任、任課教師來寫推薦信。在翻譯這類書信時需注意遣詞用字,把握好褒獎措辭的分寸。
 
  5. 自我陳述的翻譯 Personal Statement
 
  自我陳述(Personal Statement)是申請人按學校要求寫出的一篇有關自己過去的背景、目前的學業成就以及未來的學習目標的文章。一篇成功的自我陳述應當語言流暢,文筆優美,邏輯嚴謹,層次分明,情感真實,事例動人。
 
  只有這樣,才能引起審閱人的關注,叩開出國留學的大門。在翻譯這類文體時,需注意英漢的不同表達方式,尤其是要把握好譯文的句式重心,主謂結構。在必要的時候,要敢于打破原文的結構,擺脫中文的字面束縛,使譯文符合英語的表達習慣。
 
  以上是小編針對南京出國留學材料翻譯的報導。
?
QQ在線咨詢
400咨詢電話
400-108-6580
固定電話咨詢
025-84535021
咨詢服務熱線
13813878890
卡利亚里和尤文的关系 世界股票指数 江苏十一选五开奖号 东莞股指期货配资 鑫福网 微乐吉林麻将游戏 北京快3一定牛形态 快三内蒙古 nba篮球训练营 股票融资公司排行榜 买股指期货配资开户